4月18日-21日，博鰲亞洲論壇2021年年會(huì )在海南博鰲舉行。本屆年會(huì )主題為“世界大變局：共襄全球治理盛舉，合奏‘一帶一路’強音”。金光集團APP（中國）副總裁翟京麗女士受邀出席開(kāi)幕式等多項活動(dòng)，并代表黃志源總裁在華商領(lǐng)袖與華人智庫圓桌會(huì )上發(fā)言。

開(kāi)幕式上，國家主席習近平在題為《同舟共濟克時(shí)艱，命運與共創(chuàng )未來(lái)》的視頻主旨演講中提到，“一帶一路”是大家攜手前進(jìn)的陽(yáng)光大道，追求的是發(fā)展，崇尚的是共贏(yíng)，傳遞的是希望。中國將同各方繼續高質(zhì)量共建“一帶一路”，踐行共商共建共享原則，弘揚開(kāi)放、綠色、廉潔理念，努力實(shí)現高標準、惠民生、可持續目標。

2021年，百年變局和世紀疫情交織疊加，面對這個(gè)充滿(mǎn)挑戰與希望的時(shí)代，疫情后的世界將走向何處？如何化危為機，完善全球治理？是擺在每個(gè)人面前的時(shí)代課題，也是本屆博鰲亞洲論壇需要思考、回答的課題。

“作為全球領(lǐng)先的漿紙業(yè)集團，更是與祖國血脈相連的僑資代表企業(yè)，金光集團APP在發(fā)展中時(shí)刻緊跟國家政策的步伐，充分把握時(shí)代發(fā)展的機遇?？偛命S志源先生更是‘一帶一路’倡議的堅定擁護者和積極實(shí)踐者。”金光集團APP（中國）副總裁翟京麗女士在華商領(lǐng)袖與華人智庫圓桌會(huì )上的發(fā)言中表示。

在翟京麗看來(lái)，全球范圍內新冠疫情仍在肆虐，世界經(jīng)濟與社會(huì )的發(fā)展面臨重重挑戰，世界從未如此需要對話(huà)、合作，博鰲亞洲論壇能夠以線(xiàn)上線(xiàn)下結合的方式正常召開(kāi)，商討新的合作之策，是全球能步入新發(fā)展格局和新常態(tài)的一個(gè)重大機遇，這也是本屆博鰲亞洲論壇的深層意義。

那么，在國內外的雙循環(huán)格局中，APP（中國）將扮演怎樣的角色？又將交出一份怎樣的答卷？

翟京麗強調，中國啟動(dòng)了雙循環(huán)戰略，這是“一帶一路”新的契機，通過(guò)吸引更多的優(yōu)質(zhì)企業(yè)來(lái)華投資，可以進(jìn)一步挖掘內需動(dòng)力，積極培養新業(yè)態(tài)、新消費和新服務(wù)。相比過(guò)去，2.0 時(shí)代的“一帶一路”倡議已經(jīng)超越了前一階段線(xiàn)性的發(fā)展屬性，在互聯(lián)互通與“雙循環(huán)”的大格局驅動(dòng)下，開(kāi)始朝著(zhù)網(wǎng)絡(luò )化的治理屬性轉變，由此產(chǎn)生復合性的特點(diǎn)，在圍繞經(jīng)濟貿易作為優(yōu)先發(fā)展之余，還將更多地外溢到社會(huì )、文化甚至政治等多個(gè)領(lǐng)域。

翟京麗認為，身處雙循環(huán)格局與后疫情時(shí)代的雙重背景下，傳統制造業(yè)面臨挑戰與機遇并存的新局面，要兼顧好“變”與“不變”的平衡。

變的是要加快數字化、智能化轉型，并積極做好綠色升級。助力國家實(shí)現碳達峰、碳中和承諾，促進(jìn)經(jīng)濟社會(huì )發(fā)展全面綠色轉型，構建全球命運共同體。

不變的是始終要開(kāi)放與世界的合作，加強人才建設，積極對外投資，既要“請進(jìn)來(lái)”，也要“走出去”。“中國企業(yè)需要正視中國海外投資面臨的困難，實(shí)現多渠道資本輸出，尤其是以中國對外基礎設施投資為引領(lǐng)，要推動(dòng)有關(guān)方面、各路資本形成合力，協(xié)同合作。”翟京麗說(shuō)。

她強調，在“一帶一路”進(jìn)入2.0新階段和“雙循環(huán)”戰略不斷推進(jìn)的背景下，僑商具有文化融合、民間友好、民心相通上的天然優(yōu)勢，在“一帶一路”的踐行中承載著(zhù)不可替代的作用與使命。今后，APP（中國）將繼續發(fā)揮優(yōu)勢與紐帶作用，協(xié)助促進(jìn)中國與沿線(xiàn)國家的經(jīng)濟交往和文化融合。

獨行快，眾行遠。期待APP（中國）與更多的同行者一起，機會(huì )共享、共同建造、共同發(fā)展，用僑企聲音講好“中國故事”。